Jerman Kastil Einzbern
—Delapan Tahun Yang Lalu—
Kiritsugu-sama!
Anak anda telah lahir!
Dia sangat manis.
Sangat kecil, sangat lembut.
Dia memiliki matamu.
Aku senang kita bisa memiliki anak ini.
Iri.
Aku akan menjadi penyebab kematianmu...
Aku tahu.
Ini telah menjadi keinginan Einzberns selama bertahun-tahun.
Ini adalah alasan utama aku hidup.
Aku adalah aku yang sekarang karena aku mengikuti cita-citamu,
dan aku menjunjung doamu.
Kamu telah menuntunku.
Kamu memberiku kehidupan yang lebih baik lebih dari sekedar boneka.
Kamu tidak perlu mengasihi aku.
Aku sekarang bagian darimu.
Jadi...
Aku...
Aku tidak berhak memegang anak itu.
Kiritsugu, jangan lupa.
Kamu berjuang untuk membuat dunia dimana tidak ada seorangpun yang menangisinya.
Itu adalah cita-cita Emiya Kiritsugu.
Delapan tahun lagi, dan perjuanganmu akan menemui akhir.
Dan cita-cita kita akan menjadi kenyataan.
Cawan Suci akan menyelamatkanmu. Aku yakin itu.
Jadi ambillah anak ini, Illyasviel, dan peluk dia.
Dan banggalah, seperti ayah-ayah yang lain.
Subtitle Oleh:
IsengSub
http://isengsub.blogspot.com/
Italia Kota Torino
—Tiga Tahun Yang Lalu—
Segel perintah?
Iya, tanda yang muncul di tangan kananmu.
Itu mendefinisikan dirimu sebagai peserta di perang Cawan Suci.
Sebuah stigmata, yang menganugerahkan padamu kekuatan untuk memerintah seorang pelayan.
Kotomine Kirei.
Perang Cawan Suci.
Sebuah perang untuk sebuah barang peninggalan masa lampau yang membuat keajaiban...
Dan aku telah dipilih?
Biasanya, Cawan memilih tujuh penyihir, sebagai tuan dari para pelayan.
Sangat tidak biasa untuk seseorang sepertimu,
yang tidak memiliki hubungan dengan sihir, untuk dipilih sedini hari.
Pelayan...
Aku pikir ini aneh...
Untuk memanggil dan memerintah roh para pahlawan masa lampau untuk bertarung untukmu.
Aku tahu itu susah untuk dipercaya.
Pahlawan dari masa lalu akan bangkit kembali,
membunuh satu sama lainnya untuk membangun keagungan mereka.
Itu adalah perang Cawan Suci.
Tentunya, ada sebuah perjanjian tidak tertulis diantara para peserta,
dan pertarungannya sangat dirahasiakan.
Untuk memastikan hal itu,
kami dari Gereja Suci mengirim pemantau.
Bisakah salah satu diantara kita benar-benar bertindak sebagai juri
di peperangan antara penyihir?
Anggota Asosiasi Penyihir
akan sangat berat sebagian kepada salah satu peserta.
Dan dengan demikitan, seperti yang dia lakukan 60 tahun yang lalu,
kami akan memiliki ayahmu untuk mengawasi peperangan kami.
Ayahku akan datang ke kota Fuyuki?
Bukankah itu akan menjadi masalah,
untuk salah satu anak juri sebagai salah satu peserta?
Tokiomi.
Mari langsung kepada intinya.
Kireo, sejauh ini semua yang kita bicarakan adalah pengetahuan semua peserta.
Tapi ada alasan tambahan
aku telah memanggilmu dan Tohsaka Tokiomi di sini hari ini.
Dan apakah itu?
Sebenarnya, bertahun-tahun yang lalu, kami mendapatkan bukti
kalau Cawan Suci yang muncul di kota Fuyuki adalah bukan
barang dongeng dari Anak Tuhan.
Aku bisa percayai itu.
Sebaiknya, perintah yang telah diberikan kepada kita,
adalah dari Majelis Sakramen Kedelapan.
tapi Cawan Suci di Fuyuki terlalu kuat untuk diabaikan.
Ini adalah perangkat pengabul keinginan.
Siapa tahu bencana apa yang bisa alat itu lepaskan,
jika jatuh ke tangan orang yang salah.
Maka dari itu, sebagai pencegahan,
jika kami pastikan jika alat itu jatuh ke tangan orang yang tepat,
kita sangat bodoh jika tidak melihatnya.
Keluarga Tohsaka adalah penyihir,
tapi penyihir yang memiliki sejarah pertemanan lama dengan Gereja.
Kami tahu orang seperti apa Tokiomi itu. Dan lebih dari apapun,
keinginan mereka untuk Cawan sangat sederhana...
Untuk mendapatkan segala pengetahuan.
Itu adalah keinginan utama keluarga Tohsaka.
Tapi Einzbern dan Matou adalah keluarga yang melupakan keinginan yang dahulu kala kami bagi dengan mereka...
Tidak peduli tentang tuan yang lainnya.
Siapa tahu apa rencana jahat yang mereka rencanakan kepada Cawan.
Jadi kamu bilang kalau tujuan aku ikut serta adalah untuk memastikan
keberhasilan Tohsaka Tokiomi.
Tentu saja, kita akan tetap memperlihatkan di depan orang-orang kalau kita bermusuhan,
tapi secara rahasia, kita akan kerja sama,
untuk mengalahkan kelima tuan lainnya dan mendapatkan kemenangan mutlak.
Ini adalah rencananya, Kirei.
Kamu akan dipindahkan
dari Gereja ke dalam Asosiasi Penyihir, dimana kamu akan menjadi muridku.
Perintah resminya telah dikeluarkan.
Kamu harus pergi ke Jepang dan belajar sihir,
dan menjadi penyihir yang kuat untuk
memerintah seorang pelayan di perang Cawan Suci, tiga tahun dari sekarang.
Kalau begitu,
ada pertanyaan, Kirei?
Hanya satu.
Apakah tujuan Cawannya, ketika Cawan itu memilih tuannya?
Cawan lebih suka untuk memilih tuan yang sangat membutuhkan.
Jadi semua tuan punya alasan untuk mendapatkan Cawan?
Tidak perlu.
Aku sudah bilang kalau di masa lalu, ada kasus dimana segel perintah muncul
di tangan orang yang tidak seharusnya diharapkan untuk dipilih.
Aku mengerti.
Kirei,
apa kamu masih marah karena telah dipilih?
Aku tidak mengharapkan kalau dia setuju begitu cepatnya.
Anakku akan melompat ke dalam kobaran api jika Gereja memerintahnya.
Sejujurnya, aku hampir kecewa.
Dari pandangannya,
dia telah masuk ke dalam sebuah perang yang tidak ada sangkut paut dengannya.
Bukan, mungkin ini akan menjadi yang terbaik untuknya.
Hanya beberapa hari yang lalu, dia kehilangan istrinya.
Sebuah tempat dan misi baru
mungkin tepat untuknya dalam masa pengobatan.
Jepang Kota Fuyuki
—Setahun Yang Lalu—
Aoi-san.
Kariya-kun, senang bertemu denganmu lagi.
Apa kamu baru kembali dari perjalanan bisnis?
Kali ini membutuhkan waktu lama.
Iya, aku pikir begitu.
Paman Kariya!
Paman Kariya, selamat datang.
Rin-chan.
Apa paman memberiku hadiah lagi?
Ih, Rin!
Jangan ngomong begitu, tidak sopan!
Ini.
Makasih yah paman!
Aku senang kamu suka itu.
Mana Sakura?
Sakura pergi sekarang.
Aoi-san?
Kamu tahu, Sakura bukan lagi anakku ataupun saudara Rin.
Dia pergi ke keluarga Matou.
Kenapa?
Kamu tahu kenapa keluarga Matou sangat menginginkan anak
yang memiliki keturunan darah penyihir.
Sesepuh keluarga Tohsaka memutuskan untuk mememberi sekutu lama kami,
yaitu keluarga Matou, apa yang mereka minta.
Itu bukan tempatku untuk berbicara.
Kamu tidak masalah tentang itu?
Ketika aku menikah ke dalam keluarga Tohsaka
dan memilih seorang penyihir sebagai suami,
aku telah mempersiapkan hal ini.
Dan kamu tidak masalah tentang itu?!
Sebuah marga yang memiliki darah penyihir
tidak akan pernah mengharapkan kebahagiaan dalam keluarga normal.
Itu tidak benar!
Ketika kamu memilih dia, kamu menginginkan kebahagiaan...
Ini adalah masalah antara Tohsaka dan Matou.
Kamu meninggalkan dunia penyihir.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau kamu bertemu Sakura, berbaiklah dengannya.
Dia sangat menyayangimu...
Aku kagum seorang yang gagal sepertimu berani menunjukkan mukamu di sini.
Aku sudah bilang padamu jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Kariya.
Aku dengar kamu mengadopsi anak kedua Tohsaka.
Kamu punya pendengaran yang bagus.
Apa itu penting untuk menjaga keturunan penyihir di silsilah Matou?
Dan kamu bilang padaku kami salah tentang itu?
Kamu, dari semua orang?
Kamu pikir salah siapa dalam kondisi kita yang sekarang ini?
Kariya.
Jika kamu setuju untuk membawa nama keluarga,
dan belajar rahasia keluarga Matou,
semuanya tidak akan menjadi buruk seperti ini.
Berhentilah omong kosong, dasar vampir.
Kamu hanya menginginkan Cawan Suci untuk membuatmu hidup abadi.
Dengan tahun depan, 60 tahun akan terlampaui sejak waktu itu.
Tapi keluarga Matou tidak memiliki satu bidakpun untuk diserahkan dalam perang Cawan Suci Keempat.
Ketika kamu mungkin bisa,
saudaramu Byakuya tidak memiliki kekuatan untuk mengontrol seorang pelayan.
Tapi walaupun jika kita melewatkan ini,
kita mungkin masih bisa memenangkan pada peperangan selanjutnya.
Rahim anak Tohsaka akan memproduksi penyihir yang hebat.
Dia punya potensi.
Jadi selama kamu mendapatkan Cawan,
kamu tidak memerlukan Tohsaka Sakura untuk apapun?
Apa kamu merencanakan sesuatu yang licik?
Sebuah pertukaran, Zouken.
Dalam perang selanjutnya, aku akan mengambil Cawan.
Dan kamu akan melepaskan dia.
Jangan bodoh.
Kamu adalah orang gagal, dan kamu belum pernah berlatih seumur hidupmu.
Dalam satu tahun, kamu akan bilang padaku kamu akan mendapatkan kekuatan untuk mengontrol seorang pelayan?
Kamu mempunyai kemampuan untuk membuat hal itu terjadi,
melalui kontrolmu dengan serangga.
Tanamkan simbol cacing dalam tubuhku.
Kariya, kamu ingin membunuh dirimu sendiri?
Keluarga Matou sendirilah yang seharusnya mencapai cita-cita mereka.
Aku tidak akan membiarkan orang lain terlibat di dalamnya.
Aku tidak mengharapkan kamu akan khawatir tentangku, benar begitu, Ayah?
Kalau kamu mencoba melindungi dia dari semua ini, Kariya,
kamu sedikit telat.
Orang tua sialan, kamu tidak mungkin...
Dalam tiga hari pertama, dia berteriak sangat keras.
Tapi pada hari keempat, dia berhenti berteriak.
Pagi ini, aku melemparnya ke dalam, untuk melihat seberapa lama dia bertahan.
Ini sudah 12 jam, dan dia masih bernapas.
Tohsaka sangat kuat.
Sakura!
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Seorang gadis rusak, dirusak oleh para serangga dari kepala hingga telapak kaki.
Jika kamu tetap berkeinginan menyelamatkannya,
Aku mungkin akan setuju.
Baiklah.
Tapi aku akan tetap melanjutkan pelajaran padanya hingga kamu menunjukkan hasil.
Aku tetap akan mengharapkan kemenangan dalam perang setelah yang satu ini.
Tapi jika kamu entah bagaimana berhasil mendapatkan Cawan Suci, itu tidak masalah.
Aku tidak akan memerlukan Sakura lagi.
Kalau begitu, pendidikan dia hanya akan bertahan satu tahun.
Kamu tidak akan mungkir dari perkataanmu bukan, Matou Zouken?
Kamu bisa menjadi tempat berkembang biak bagi mereka untuk satu minggu.
Jika kamu tidak meninggal atau menjadi gila, maka aku akan putuskan kalau kamu serius.
Akhirnya datang juga.
Apa isinya?
Ini adalah pesan dari mata-mataku di Menara Jam di kota London.
Dia bilang jika Cawan memilih tuan dari kewenangan yang paling tinggi
dalam Asosiasi Penyihir di Menara Jam.
Siapa?
Orang yang akan membawa masalah.
Anak tertua dari keluarga terkenal Archibald.
Yang telah memproduksi sembilan generasi penyihir.
Kayneth El-Melloi Archibald.
London Menara Jam
—Sekarang—
Di dalam dunia penyihir, darah keturunan adalah segalanya.
Rahasia sihir tidak bisa ditemukan dalam satu generasi.
Seorang keluarga memberikan hasil dari latihan seumur hidup kepada anak mereka.
Dan, yang tertua dari keluarga penyihir, adalah yang memiliki kekuatan terkuat mereka.
Pasti kalian bertanya-tanya kenapa aku menjelaskan apa yang sudah kalian ketahui.
Ini karena ada seorang murid yang mengirimkan lembaran ini kepadaku kemarin.
Lembarannya berjudul "Penyihir dari Abad Baru".
Sebuah objek dari model standar,
menyatakan bahwa pemahaman yang lebih besar dari sihir
dan kontrol yang lebih halus atas prana
akan memungkinkan bagi seseorang untuk mengatasi hambatan ini.
Bahkan, untuk seseorang yang memilik garis keturunan kecil bisa menjadi seorang tuan penyihir.
Sejujurnya, aku mengetahui sesuatu dari membaca ini,
Diamlah.
Biarkan aku jelaskan secara singkat.
Lembaran ini berisi hanya hal-hal omong kosong.
Darah menentukan kekuatan penyihir.
Ini adalah sesuatu yang susah, yang tidak bisa diubah dari kenyataan.
Waver Velvet.
Aku sangat, sangat kecewa pada salah satu muridku
yang menikmati omong kosong ini.
Tapi pak, aku hanya mencoba mempertanyakan kepada Asosiasi Penyihir
yang telah menjadi lambat dalam-
Waver, nak...
Keluargamu telah memiliki penyihir selama tiga generasi, bukan?
Dengarkan aku.
Dibandingkan dengan sejarah Asosiasi Penyihir, keluargamu itu mirip seorang bayi yang baru lahir.
Bukankah seharusnya bayi belajar untuk berbicara,
sebelum membalas pembicaraan sesepuh mereka?
Guru brengsek! Guru brengsek!
Guru brengsek!
Apakah itu yang seharusnya seorang guru lakukan?!
Dia membaca lembaranku dan dia iri!
Dia takut akan bakatku.
Karena itu dia membuatku malu di hadapan semuanya.
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bukankah kamu salah satu murid di lingkaran Evoker?
Bagaimana pelajaranmu?
Anu...
Profesor Archibald memintaku untuk mengerjakan sesuatu.
Jadi aku sedang terburu-buru...
Oh begitu.
Baguslah begitu.
Bisakah kamu memberi ini padanya?
Ini?
Makasih.
Ini seharusnya sebuah barang yang sangat penting.
Penting?
Barang ini di kirim dari Makedonia.
Ini dia.
Rumor tentang Kayneth akan bertarung
dalam sebuah turnamen di timur jauh memang benar.
Perang Cawan Suci.
Dua ribu tahun yang lalu, keluarga-keluarga yang diketahui menjadi keluarga bertiga yang pertama,
Einzbern, Makiri, dan Tohsaka,
berkerja sama untuk memanggil Cawan Suci,
yang dikatakan memiliki kekuatan untuk mengabulkan permintaan apapun.
Tapi Cawan Suci hanya menjawab satu doa.
Dan kerja sama mereka berubah menjadi peperangan tanpa henti.
Itu adalah awal permulaan dari perang Cawan Suci.
Sejak saat itu, setiap 60 tahun sekali,
Cawan Suci akan muncul di kota Fuyuki.
Cawan itu akan memilih tujuh penyihir, memilih dengan seksama,
dan memberi mereka kekuatan
untuk memanggil roh pahlawan kuat yang dikenal sebagai para pelayan.
Archer.
Saber.
Lancer.
Rider.
Assassin.
Caster.
Berserker.
Dicabang kedalam tujuh kelas ini, para pelayan bertarung sampai titik darah penghabisan,
untuk membuktikan siapa yang layak memenangkan Cawan.
Jadi perang Cawan Suci ini adalah perang dengan bakal alami,
dimana julukan dan pengaruh ga ada hubungannya.
Ini tempat yang sempurna untukku.
Di sini juga bilang untuk memanggil seorang pelayan,
sebuah barang peninggalan mereka dibutuhkan, untuk bertindak sebagai katalis.
Sebuah barang peninggalan...
Tidak peduli seberapa sering aku melihatnya, alat ini masih terlihat aneh bagiku.
Aku punya laporan dari Menara Jam.
Raja El-Melloi telah mendapatkan barang peninggalan lainnya.
Peserta dari pihaknya telah diketahui sekarang.
Masih membuatku bingung tentang kedua ruang kosong yang masih belum dihitung.
Jangan khawatir.
Ketika waktunya tiba, Cawan Suci akan memilih tujuh penyihir,
tanpa memperhatikan bakat.
Orang yang melengkapi kesemuanya bisa dipertimbangkan sebagai yang paling lemah.
Tidak perlu khawatir tentang mereka.
Berbicara tentang kekhawatiran,
tidak ada seorangpun yang melihatmu memasuki mansion ini, Kirei?
Jangan khawatir.
Tidak ada barang sihir apapun, baik yang terlihat maupun yang tidak terlihat,
mengawasi mansion ini.
Aku menjamin...
Aku menjamin itu.
Tidak peduli cara apa yang mereka gunakan,
tidak ada seorangpun yang bisa menipu mata Hassan, penguasa tipu muslihat.
Tidak ada jejak siapapun yang mengikuti tuanku.
Tidak perlu khawatir.
Ketika seorang pelayan muncul, ayahku akan tahu.
Penyihir lainnya tidak akan beraksi untuk saat ini.
Assassin, kamu boleh pergi.
lanjutkan menjaga daerah sekitar.
Siap.
Bagaimanapun, hanya masalah waktu sampai mereka beraksi.
Pada akhirnya, tuan-tuan yang lainnya pasti akan datang ke tempat ini.
Apa itu?
Sesuatu yang sangat berbeda.
Aku telah mengumpulkan informasi tentang tuan Einzbern.
Sembilan tahun yang lalu, keluarga Einzbern,
keluarga yang terkenal karena kebanggaannya dalam darah keturunan asli,
tiba-tiba membolehkan seseorang dari luar untuk menjadi penyihir di keluarga mereka.
Keluarga Einzbern telah mengabdikan mereka hanya kepada alkemi,
membuat mereka tidak cocok untuk pertarungan.
Kekalahan mereka dalam perang Cawan Suci sebelumnya bisa di telusuri tentang fakta itu.
Mereka mungkin sudah kehilangan kesabaran.
Orang yang mereka pilih sangat pas untuk peran itu...
Emiya Kiritsugu.
Orang yang dikenal sebagai pembunuh penyihir.
Barang peninggalan yang telah kita cara di Cornwall di beberapa tahun yang lalu telah berhasil ditemukan.
Jika kamu menggunakan benda ini sebagai katalis,
kamu akan bisa memanggil apa yang dipercaya menjadi terkuat
dari pelayan pemegang pedang.
Kiritsugu.
Ini adalah hadiah terbesar yang bisa diberikan keluarga Einzbern.
Aku merasa terhormat.
Kali ini, tidak akan ada yang selamat.
Bunuh keenam pelayan lainnya,
dan selesaikan sihir ketiga, "Perasaan Surga".
Aku mengerti.
Emiya Kiritsugu...
Aku tahu nama itu.
Jadi bahkan Gereja pun telah mendengar tentang dia?
Emiya, sang pembunuh penyihir, sangat terkenal di masanya.
Di permukaan dia adalah penyihir pengkhianat, yang tidak termasuk ke dalam Asosiasi.
Tapi petinggi-petinggi menemukan sesuatu tentang dia ketika dia membuat agendanya sendiri.
Apa dia seperti orang yang akan membunuh kita?
Lebih buruk.
Pada dasarnya, dia adalah pembunuh bebas yang khusus untuk membunuh penyihir.
Dia tahu penyihir dan ketrampilan mereka,
jadi dia melawan mereka dengan cara yang tidak bisa sihir hindari.
Baca ini.
Menembak secara sembunyi.
Meracuni.
Pengeboman publik.
Dia menjatuhkan seluruh awak sebuah jet,
hanya karena targetnya berada di dalam pesawat itu.
Seorang yang akan melakukan apapun tanpa berpikir dua kali.
Hukum dunia tidak berlaku bagi penyihir,
jadi kita harus hati-hati dalam mengikuti hukum yang kita buat untuk diri kita sendiri.
Tapi dia tidak memiliki kebanggaan seorang penyihir.
Cara dia sangat tidak bisa dimaafkan.
Kalau begitu apa yang Emiya Kiritsugu
harapkan dengan membunuh?
Aku pikir tentang uang.
Seperti yang kamu bisa baca di laporannya,
dia telah terlibat lebih dari sekedar percobaan pembunuhan terhadap penyihir.
Dia muncul di tempat-tempat perang di seluruh dunia,
menawarkan jasanya sebagai tentara sewaan.
Boleh aku pinjam laporan ini untuk sementara waktu?
Mari lanjutkan ke bagian intinya yang kita ketahui, Iri.
Dari ketujuh tuan yang akan dipilih Cawan, kita tahu empat.
Tohsaka Tokiomi,
Ketua dari keluarga Tohsaka.
Seorang penyihir dengan kekuatan api, menyukai permata sihir. Sangat kuat.
Matou Kariya.
Jadi mereka mengambil anak yang telah pergi meninggalkan keluarga mereka dan membuatnya menjadi seorang tuan?
Orang tua itu mungkin sangat putus asa.
Kayneth El-Melloi Archibald.
Dia sangat hebat dalam mengendali angin dan air,
dan ahli dalam sihir, pemanggilan, dan alkemi.
Dan...
Emiya Kiritsugu.
Anggota terbaru dalam keluarga Einzbern, dan kunci utama kemenangan mereka.
Orang yang aku cintai.
Dan yang keempat... Bukan, kelima, adalah agen dari Gereja,
Kotomine Kirei.
Gereja?
Dia anak juri, Kotomine Risei.
Laporannya bilang dia belajar dari Tohsaka Tokiomi selama tiga tahun,
lalu keluar setelah segel perintah dalam dirinya muncul.
Apa ada sesuatu yang salah?
Dibilang dalam sejarah pribadinya di sini...
Bacalah.
Kotomine Kirei...
Mengikuti ayahnya dalam berziarah dari kecil.
Lulus dari Sekolah Suci Santo Ignatius, di kota Manresa.
Melewati masa dua tahun, lulus sebagai Penyampai Pidato.
Itu sangat mengagumkan.
Tapi dia tiba-tiba keluar dari jalan Primrose,
dan menjadi sukarela di Gereja Suci.
Kenapa seseoran seperti dia
mau bekerja ke dalam salah satu organisasi rahasia Gereja?
Apakah mungkin karena ayahnya?
Dibilang kalau dia adalah anggota dalam Majelis Sakramen Kedelapan Gereja Suci, lihat?
Jika itu masalahnya, dia mungkin seharusnya memilih jalan itu dari awal.
Tapi hingga dia sampai di tempat yang sama dengan ayahnya,
dia merubah posisi tiga kali.
Dia bahkan pernah sebagai pembunuh.
Seorang pembunuh?
Pemburu sesat.
Sedikit mirip seperti...
Persis seperti aku dulu.
Seorang pembunuh penyihir.
Emiya Kiritsugu...
Percobaan pembunuhan yang dia lakukan tidak pernah
menutupi kasus, menjauhi, atau berada di dekatnya.
Di waktu yang sama, dia muncul di tempat-tempat perang,
di saat dimana sebuah pertarungan mencapai puncaknya.
Seperti dia punya obsesi mengejar kematiannya sendiri.
Tindakan dia memang jelas seperti yang terlihat bunuh diri.
Apa maksudnya ini?
Alkemi, Sihir, Pemanggilan, Ramalan, Penyembuh.
Lihat semua tipe sihir yang dia pelajari.
Kenapa sebanyak itu?
Dia hampir mendapatkan poin ketuanan,
dan kemudian pindah ke tipe lainnya dan tidak pernah melihat ke belakang.
Seperti dia membuang semua yang dia pelajari.
Iri.
Kotomine Kirei ini menakutkan bagiku.
Seluruh konsep tentang kepentingan diri sangat aneh untuknya.
Tindakannya seperti
benar-benar terputus dari pikiran bahaya melawan upah.
Tidak mungkin dia hanya seorang pekerja bebas yang melakukan hanya untuk uang.
Orang yang tidak pernah merasakan semangat seumur hidupnya.
Dia tidak percaya pada apapun.
Dia tidak punya keinginan apapun untuk dikabulkan.
Untuk orang seperti itu...
Kalau begitu apa yang dia cari?
Kenapa dia membahayakan nyawanya untuk Cawan Suci?
Tapi Cawan Suci memilih Kotomine Kirei sebagai salah satu tuan.
Itu benar.
Dia pasti punya alasan untuk menginginkan Cawan Suci.
Tapi aku tidak bisa membayangkan apa itu.
Dan itu menakutkan bagiku.
Kotomine Kirei.
Emiya Kiritsugu.
Peperangan tanpa hentinya tiba-tiba berhenti sembilan tahun yang lalu.
Pertemuannya dengan penyihir utara,
Keluarga Einzbern, adalah dimana dia menemukan jawabannya.
Jadi aku harus menanyakan pertanyaan,
apa yang dia cari di peperangan itu?
Dan apa yang sebenarnya dia temukan?
Kamu berhasil.
Jika Cawan Suci memilihmu,
itu artinya kamu membuat beberapa kemajuan sebagai penyihir.
Aku akan memberimu banyak, Kariya.
Tapi kamu terlihat mengerikan.
Apa kaki kirimu masih bisa bergerak?
Jangan marah.
Jika kamu membuat cacing-cacing di dalam mu bangun, mereka akan melahapmu.
namun, aku akan berikan waktu satu bulan padamu.
Itu terlalu banyak.
Apa?
Aku bilang itu terlalu banyak.
Kariya, ini adalah hadiahmu, untuk selamat selama satu tahun.
Aku menemukan barang peninggalan sempurna untukmu.
jangan biarkan kebaikan ayahmu terbuang sia-sia.
Aku mendapatkan segel perintah juga!
Cawan Suci memilihku!
Cawan Suci mengenali kekuatanku!
Aku ga bisa duduk-duduk di sini...
Aku harus persiapkan untuk memanggil pelayanku!
Gadis kelas enam yang hilang di kota Fuyuki dua hari yang lalu,
Pembunuh Berantai di kota Fuyuki
Selamat pagi, Waver.
Miki Nishimoto, ditemukan meninggal pagi ini di hutan dekat kota Fukuyama.
Selamat pagi, Waver-chan!
Pagi... Kakek, nenek.
Fuyuki menjadi tidak aman akhir-akhir ini.
Benar.
Oh iya, Martha, ayam-ayam menjadi sangat keras dalam berkokok pagi ini.
Ada apa?
Kita punya tiga ayam di kandang.
Ayam?
Benar.
Aku pikir dari mana mereka datang.
Waver-chan, mau kopi lagi?
Waver, apa yang terjadi pada tanganmu?
Sial!
Tanda itu!
Tanda?
Kamu tidak memiliki tanda seperti itu kemarin.
Duh...
Aku harap kalian tidak menyadarinya...
Ada apa, Waver?
Waver?
Ga ada apa-apa.
Mari minum kopi.
Aku memasukkan banyak susu ke dalamnya.
Kalian suka kopi bukan?
Apa aku harus tetap berpura-pura berakting sebagai cucu mereka,
yang kembali ke rumah setelah belajar di luar negeri?
Aku harus memikirkan sesuatu tentang ayam-ayam yang aku curi juga.
Aku tidak percaya mereka benar-benar menemukan sarung pedang legendaris Excalibur.
Tidak ada sedikit cacatpun!
Apa ini benar-benar barang peninggalan 1.500 tahun yang lalu?
Barangnya sendiri adalah sebagai tipe senjata.
Barangnya tidak berkarat atau turun kualitas, seperti barang-barang biasa pada umumnya.
Seperti dalam legenda,
barang ini akan menyembuhkan luka pembawa dan menahan mereka untuk bertambah umur.
Tentu saja, itu hanyalah dengan prana yang disediakan oleh pemilik aslinya.
Dengan kata lain, barang ini bisa digunakan secara bersamaan
dengan pahlawan yang dipanggil untuk melindungi tuannya.
Seperti dirimu.
Sebuah alat hanyalah sebuah alat, benar begitu?
Hal itu juga sama dengan pelayan.
Tidak peduli seberapa terkenal sang pahlawan,
ketika dipanggil sebagai pelayan, mereka bukan apa-apa
tapi hanyalah alat untuk tuan mereka.
Bagaimanapun juga, orang yang buta oleh khayalan tingkat tinggi,
tidak akan pernah bisa memenangkan pertarungan ini.
Dan karena kamu adalah orang yang seperti itu, kakek buyutku memutuskan
kalau sarung ini adalah barang peninggalan untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Apakah hadiah ini tidak memuaskanmu?
Tentu saja iya.
Acht melakukan pekerjaan yang mengagumkan.
Tidak ada tuan lain yang memiliki sesuatu yang sangat kuat seperti ini.
Kalau begitu kenapa?
Mengingat seberapa kuat barang peninggalan itu terhubung,
roh yang kita cari akan pasti menanggapi pemanggilannya.
Raja para Ksatria legendaris, Arthur Pendragon.
Masalah pribadiku dengan filosofinya adalah kekhawatiranku yang kedua.
Tapi pemegang Excalibur
adalah benar-benar pelayan terkuat dari kelas Saber.
Benar.
Aku akan mempunyai seorang pelayan yang terkuat dari yang lainnya.
Pertanyaannay adalah bagaimana menggunakan kekuatan itu.
Sejujurnya, dalam arti menggunakan ini,
Caster atau Assassin mungkin lebih cocok untukku.
Khawatir tentang itu bahkan sebelum kamu memanggilnya tidak akan menolongmu.
Kita tidak tahu seperti apa Raja para Ksatria itu.
Terlebih, tidak peduli apa yang kamu putuskan,
ketika dia mengetahui cita-cita
dari mimpimu... Dia akan mengerti.
Seperti aku.
Apa?
Aku telah menemukan siasat...
Cara aku bisa mendapatkan
kegunaan yang terbaik dari pelayan terkuat.
Halo, Rin.
Halo, Kirei.
Mau pergi?
Itu koper yang sangat berat yang kamu bawa.
Benar, aku akan tinggal dengan keluarga Zenjou.
Kamu akan tinggal untuk bertarung dengan ayahku, bukan?
Karena itulah aku di sini sebagai muridnya.
Kirei...
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Apakah kamu bisa janji untuk melindungi ayahku sampai akhir?
Itu tidak mungkin.
Jika peperangan ini segampang aku membuat janji itu,
kami tidak perlu mengirimmu atau ibumu pergi.
Aku pikir aku ga bisa percaya kepada orang sepertimu.
Rin, kamu sebaiknya jangan gampang blak-blakan dengan apa yang kamu pikirkan.
Itu akan membuat ayahmu terlihat buruk,
karena dia telah merawatmu.
Ayah ga ada hubungannya dengan hal ini!
Dengar, Kirei!
Kalau kamu malas dan membuat ayahku terluka,
aku akan tunjukkan padamu apa yang disebut tanpa ampunan!
Rin, apa yang kamu lakukan?
Kamu berteriak?
Um...
Nah...
Dia memberikanku kata semangat sebelum kami berpisah.
Biar aku bantu kamu.
Koper itu terlalu berat untukmu.
Ga masalah.
Aku bisa bawa sendiri.
Kotomine-san, tolong jaga suamiku.
Bantu dia mendapatkan keinginannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir.
Permisi.
Waktu yang tepat.
Barang peninggalan yang aku siapkan akhirnya datang pagi ini.
Lihatlah.
Apa ini?
Kulit ular pertama yang terlepas dahulu kala.
Jika kita gunakan ini sebagai katalis,
dan beruntung untuk memanggil apa yang kita cari,
kemenangan kita mutlaklah sudah.
Hey, Sakura-chan.
Kaget?
Mukamu...
Iya, kamu tahu...
Sepertinya paman kehilangan sedikit cacing dalam tubuhku.
Paman pikir kalau paman tidak sekuat seperti dirimu...
Paman Kariya berubah menjadi orang yang berbeda yah?
Mungkin.
Aku ga perlu ke ruangan cacing malam ini.
Kakek bilang akan ada upacara yang lebih penting di sana.
Iya, aku tahu.
Jadi paman akan pergi ke ruang bawah sana malam ini.
Apa paman Kariya mau pergi?
Paman ada pekerjaan penting yang perlu dilakukan, dan mungkin akan menghabiskan banyak waktu.
Paman mungkin tidak bisa banyak ngobrol dengan Sakura-chan.
Oh gitu.
Eh, Sakura-chan.
Ketika pekerjaan paman selesai,
mau pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang?
dengan ibu dan kakakmu?
Aku ga punya seorang yang bisa aku panggil Ibu atau Kakak...
Kakek bilang aku harus berpikir tentang mereka seperti mereka itu ga pernah ada.
Oh gitu...
Paman?
Kalau begitu ayo ajak keluarga Tohsaka, Aoi-san dan Rin-chan.
dan juga ajak mereka pergi jauh bersama paman dan Sakura-chan.
Kita bisa bermain di tempat biasanya.
Aku bisa melihat mereka lagi?
Iya, kamu bisa.
Paman janji.
Paman harus pergi.
Baiklah.
Dadah, paman Kariya.
Dadah...
Kamu telah mempelajari sihir pemanggilan, bukan?
Iya.
Bagus.
Tapi aku akan tambahkan dua baris tambahan ke dalam manteranya.
Apa maksudmu?
Gampang.
Kariya, peringkatmu sebagai penyihir
sangat rendah dari para tuan lainnya.
Itu akan mempengaruhi kekuatan pelayanmu.
Artinya kita harus memilih kelas pelayan itu,
jadi kita bisa menggunakan perubahan dari itu untuk membuat yang lebih baik.
Kariya.
Aku ingin kamu menambahkan ikatan kegilaan ke dalam pelayan yang kamu panggil.
Isikan, isikan, isikan, isikan, isikan!
Ulangi lima kali.
Tapi ketika semuanya diisi, hancurkan semuanya.
Sebuah dasar perak dan besi.
Sebuah dasar batu, dan kontrak Archduke.
Dan leluhurku, tuan besar, Schweinorg.
Sebuah tembok yang menutupi debu angin.
Gerbang di arah mata angin mendekat.
Dari mahkota, datanglah dan ikuti jalan bercabang yang menuntuk ke dalam kerajaan.
Apa upacara sederhana seperti ini cukup untuk memanggil pahlawan?
Anehnya, iya.
Upacara pemanggilan tidak memerlukan banyak mantera.
Cawan Sucinya sendiri yang melakukan pemanggilan.
Sebagai seorang tuan,
tugasku adalah membolehkan sang pahlawan tinggal di dunia ini ketika dia datang,
dan memberi cukup prana untuk mengambil wujud fisik.
Sepertinya itu cukup.
Iri, taruh barang peninggalannya di altar.
Ini adalah langkah terakhir.
Dengar perkataanku.
Keinginanku membuat tubuhmu, dan pedangmu membuat takdirku.
Jika kamu memperhatikan panggilan Cawan Suci dan mematuhi keinginan dan alasanku,
kalau begitu jawab aku!
Dengan ini aku bersumpah...
Kalau aku akan menjadi yang terbaik di dunia.
Kalau aku akan mengalahkan seluruh kejahatan di dunia.
Tapi biarkan matamu tertutup dengan kekacauan.
Engkau, yang terjebak dalam kandang kegilaan,
dan aku, yang memiliki rantaimu!
Kamu, Surga ketujuh, yang di selimuti oleh kekuatan perkataan besar,
datanglah kemari kelingkaran ini...
Penjaga Timbangan!
Kita menang, Kirei.
Pertarungan ini...
menjadi milik kita!
Ini...
Aku tanya padamu...
apakah engkau adalah tuanku?
Episode 1 Pemanggilan para Pahlawan
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
Ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
Asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
Naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
Sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
Dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Aku pikir apa yang kamu dan Kiritsugu cari adalah benar.
Kamu tidak butuh dua pemimpin.
Aku janji ini padamu.
Kamu tidak pantas melihat kehadapanku.
Kamu sangat hebat!
Misi pertamamu adalah untuk membunuh Tohsaka Tokiomi.
Selanjutnya
Pembukaan Palsu